النص المرجعيهذا النص الإنجليزي هو النسخة المرجعية. تُقدَّم الترجمات للتيسير.
معتمد من SMARTEDTECH SL (المالك) · تاريخ السريان: 1 نوفمبر 2026
OfferGarage Buyer–Seller Offer Terms
1. Parties
1.1 These terms govern every offer, counter-offer and acceptance exchanged on offergarage.net between a buyer and the seller identified on the listing (a trader or a private individual, as labelled).
1.2 SMARTEDTECH SL (the Operator) provides the offer function and the record. The Operator is not the seller, buyer, lessor, agent, broker, financier or insurer and is not a party to the sale or rental (C02).
2. Offer mechanics
2.1 A buyer submits an offer for a listed item stating the price and, for rental, the period. The offer is valid for the period shown on the offer screen, which is at most 7 days; it lapses automatically at expiry.
2.2 The seller may accept, decline or counter-offer. A counter-offer is valid for 72 hours and replaces the original offer. The buyer may accept, decline or counter again.
2.3 An offer or counter-offer is withdrawn by its author at any time before acceptance.
2.4 The buyer sees, before submitting an offer: the seller's name and trader or private status, the item as described in the listing, the offered price, the VAT treatment where the seller is a trader, and a link to the Withdrawal and Refunds document (CUS-02).
3. Effect of an accepted offer
3.1 An accepted offer is an agreement between buyer and seller on the price and, where stated, the date and place of handover and the rental period. The Operator records it with the document ID, version, hash and time (C03.2) and sends both parties a durable copy by email.
3.2 The sale or rental is completed directly between buyer and seller: inspection, payment, transfer of ownership, registration and delivery take place outside the platform under the law applicable to the sale. The platform does not take, hold or transfer any payment between buyer and seller, and does not offer deposits or reservations.
3.3 Where the seller is a trader and the buyer is a consumer, the accepted offer is a distance contract for the purposes of Royal Legislative Decree 1/2007 to the extent the law so provides; the consumer's withdrawal right and conformity rights are set out in CUS-02 and the trader provides the pre-contractual information required by Article 97 on the listing and in the offer record.
3.4 Where the seller is a private individual, the civil law of sale applies; there is no withdrawal right.
4. Vehicle and machinery rules
1. Each listing states whether the seller is a trader or a private individual. Statutory conformity guarantees apply to trader sales; private sales are governed by the civil law of sale. The Operator is not the seller.
2. Vehicle facts (mileage, history, title, condition) are supplied by the seller; the Operator may display a verification label only where an identified third-party source is linked.
3. Financing and insurance offers shown are provided by identified third parties under their own terms.
5. Obligations of the parties
5.1 The seller warrants that it owns or is authorised to sell or rent the item, that the listing facts are accurate at acceptance, and that it will disclose any change before handover.
5.2 The buyer submits offers in good faith and with the intention and means to complete at the offered price.
5.3 Either party may report a breach, fraud or an unlawful listing through MKT-02; the Operator may suspend accounts under ACC-01 §11.2 or PRO-01 §7.
6. Financing, insurance and inspections
Financing, insurance and inspection services shown next to a listing are provided by identified third parties under their own terms (C29.3). A referral link is not a recommendation and does not imply approval of credit or cover.
7. Data
Buyer contact details and the offer record are disclosed to the seller only when the buyer submits an offer; the seller is an independent controller of that data for completing the transaction (PUB-02 §2.6). The buyer receives the seller's contact details on acceptance.
8. Liability
1. The Operator is liable for damage caused by its breach of these terms, by its negligence, or under mandatory law. The Operator is not liable for loss that was not foreseeable at the time of contracting, for loss caused by a provider's supply where the provider is the contracting party, for your breach of these terms, or for events outside its reasonable control.
2. Nothing in these terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, for wilful misconduct or gross negligence, or for any liability that cannot be limited by law.
9. Governing law and forum
These terms are governed by Spanish law. You also benefit from any mandatory consumer protection provisions of the law of the country where you reside. Disputes are heard by the courts of your domicile; the Operator may bring proceedings in your domicile.
10. Complaints and out-of-court resolution
1. Complaints may be sent to support@offergarage.net or submitted through /ar/legal/complaints. The Operator acknowledges within 2 business days and answers within 15 business days (one calendar month maximum under Spanish customer-service rules).
2. Consumers resident in Spain may use the consumer arbitration system (Sistema Arbitral de Consumo) or the consumer mediation services of their autonomous community. Consumers resident in the UK may use a certified ADR provider named in the complaints page; the Operator states on that page whether it has agreed to use that provider. The The The EU Online Dispute Resolution platform has been discontinued and is not used.
3. Nothing in this clause prevents you from bringing a claim in court.
Platform-specific terms
Contract formation and acceptance evidence
1. A contract for the platform service is formed when the Operator records your acceptance of the applicable terms through the acceptance control shown to you (an unticked checkbox, an order button labelled with an obligation to pay, or an electronic signature) and, for paid services, when the payment provider confirms payment.
2. The Operator keeps an append-only record of the document identifier, version, content hash, date, time and acceptance method. You may request a copy of the record and of the accepted version at any time at legal@offergarage.net.
3. Acceptance by a person acting for an organisation is a representation that the person is authorised to bind that organisation. Where the Operator requires verification of that authority, the service for the organisation is not activated until verification is complete.
4. The Operator may rely on an electronic signature produced through its signature provider as the signature of the signatory under Regulation (EU) No 910/2014 and, for the UK, the UK eIDAS regulation.
---
Statutory withdrawal and refunds
1. Right of withdrawal. As a consumer you may withdraw from a distance contract within 14 calendar days from the day of conclusion (services and digital content) or from the day you receive the goods, without giving any reason, by sending an unambiguous statement to support@offergarage.net. Refunds are made within 14 days of receipt of your withdrawal using the original payment method.
2. Services started during the period. If you ask the Operator to start the service during the withdrawal period and later withdraw, you pay a proportionate amount for the service provided up to the date of withdrawal.
3. Digital content not on a tangible medium. Where you expressly request immediate delivery of digital content (including AI outputs, reports, model access, generated media) and acknowledge that you thereby lose the right of withdrawal, the right of withdrawal does not apply once delivery has begun. This request and acknowledgment are collected through a separate unticked control at checkout and recorded under C03.
4. Excluded contracts. The right of withdrawal does not apply to accommodation, transport, catering or leisure services with a specific date or period of performance, to goods made to your specification, or to other contracts excluded by Article 103 of Royal Legislative Decree 1/2007. Where such an exclusion applies, the provider's cancellation policy shown at booking applies instead.
5. Legal guarantees. Nothing in these terms limits your statutory guarantees for conformity of digital content, digital services and goods.