Referans metinBu bir çeviridir. Referans sürüm İngilizce metindir; farklılık hâlinde İngilizce metin esas alınır.İngilizce referans metni okuyun →
SMARTEDTECH SL (sahip) tarafından onaylanmıştır · Yürürlük tarihi: 1 Kasım 2026
OfferGarage Veri İşleme Sözleşmesi
1. Kapsam ve roller
1.1 Bu Veri İşleme Sözleşmesi (DPA), bir Sipariş Formunda (ENT-02) tanımlanan bir Müşterinin SMARTEDTECH SL'i (Veri İşleyen) OfferGarage üzerinde kendi adına kişisel veri işlemeye talimat verdiği yerde uygulanır: örneğin bir bayi grubu kiracısındaki personel hesapları ve CRM kayıtları veya bir İş Ortağı için işlenen potansiyel müşteri verisi. Müşteri bu verinin Veri Sorumlusudur.
1.2 Kendi hesabı, faturalama, güvenlik, kabul kaydı ve yasal amaçları için İşletmeci PUB-02 ve C13.1 uyarınca veri sorumlusudur. Bir Sağlayıcı bir alıcıya sattığında veya kiraladığında, Sağlayıcı ve İşletmeci C13.2 uyarınca bağımsız veri sorumlularıdır; bu DPA o veriye uygulanmaz.
1.3 Ek A, işlemenin konusunu, süresini, niteliğini ve amacını, ilgili kişi ve veri kategorilerini ve izin verilen yerleri tanımlar. İşleme yalnızca Ek A tamamlandığında başlar.
2. Talimatlar ve gizlilik
2.1 Veri İşleyen kişisel veriyi yalnızca Veri Sorumlusunun belgelenmiş talimatları üzerine, uluslararası aktarımlar dâhil, işler; AB veya üye devlet hukuku aksini gerektirmediği sürece. Bu durumda Veri İşleyen, hukuk yasaklamadıkça, işlemeden önce Veri Sorumlusunu bilgilendirir.
2.2 Veri İşleyen, kanaatine göre bir talimat GDPR'ı ihlal ederse Veri Sorumlusunu derhal bilgilendirir.
2.3 Veriyi işlemeye yetkili kişiler gizlilikle bağlıdır ve veri koruma eğitimi alır. Hiçbir veri reklam, satış, model eğitimi, diğer kiracıların zenginleştirilmesi veya Ek A dışındaki herhangi bir amaç için kullanılmaz.
3. Güvenlik
Veri İşleyen, Ek B'deki teknik ve idari tedbirleri uygular; bunlar satır düzeyi güvenlikle kiracı yalıtımını, ayrıcalıklı roller için en az yetki ve çok faktörlü erişimi, aktarımda ve durağan hâlde şifrelemeyi, gizli anahtar yönetimini, güvenlik açığı ve yama yönetimini, günlüğe kaydedilen ayrıcalıklı işlemleri, test edilmiş yedekleme ve geri yüklemeyi ve bir olay usulünü içerir. Veri İşleyen tedbirleri en az yılda bir gözden geçirir ve süre boyunca koruma düzeyini düşürmez.
4. Alt işleyenler
4.1 Veri Sorumlusu, Ek C'de listelenen alt işleyenlere genel yetki verir. Veri İşleyen, bir alt işleyen eklemeden veya değiştirmeden en az 30 gün önce Veri Sorumlusunu bilgilendirir; Veri Sorumlusu bu süre içinde makul veri koruma gerekçeleriyle itiraz edebilir ve taraflar itirazı çözer veya Veri Sorumlusu etkilenen hizmeti cezai şart olmaksızın feshedebilir.
4.2 Veri İşleyen her alt işleyene bu DPA'dakiyle aynı veri koruma yükümlülüklerini yükler ve alt işleyenin ifasından Veri Sorumlusuna karşı tam olarak sorumlu kalır.
5. Uluslararası aktarımlar
Kişisel veri AEA'da işlenir. Üçüncü bir ülkeye aktarım yalnızca bir yeterlilik kararı veya aktarım etki değerlendirmesi ve ek tedbirleri DAT-02'de kaydedilmiş Standart Sözleşme Maddeleri (Karar (AB) 2021/914) uyarınca gerçekleşir.
6. Veri Sorumlusuna yardım
6.1 Veri İşleyen, kendisine ulaşan ilgili kişi taleplerine yanıt vermede Veri Sorumlusuna yardım eder; bunları 3 iş günü içinde iletir ve talimat üzerine kapsamı belirlenmiş erişim, dışa aktarım, düzeltme, kısıtlama veya silme uygular.
6.2 Veri İşleyen, işlemenin niteliğini ve elindeki bilgiyi dikkate alarak güvenlik, ihlal bildirimi, veri koruma etki değerlendirmeleri ve önceden danışma konusunda yardım eder.
7. Kişisel veri ihlali
Veri İşleyen, Veri Sorumlusunun verisini etkileyen bir kişisel veri ihlalinin farkına varmasından sonra gereksiz gecikme olmaksızın ve her hâlde 48 saat içinde, o anda mevcut bilgilerle (niteliği, ilgili kişi ve kayıtların kategorileri ve yaklaşık sayıları, muhtemel sonuçlar, alınan tedbirler) Veri Sorumlusunu bilgilendirir ve daha fazla bilgi kullanılabilir oldukça bunu tamamlar. Denetim otoritesine ve ilgili kişilere bildirime Veri Sorumlusu karar verir.
8. Denetim
Veri İşleyen, GDPR madde 28'e uyumu göstermek için gerekli bilgiyi kullanıma sunar ve Veri Sorumlusu veya Veri Sorumlusunun yetkilendirdiği bir denetçi tarafından yürütülen denetimlere, denetimler dâhil, yılda bir kez ve bir ihlalden sonra, 30 gün önceden bildirimle, iş saatlerinde, gizlilik altında ve Veri Sorumlusunun verisi ve onu işleyen sistemlerle sınırlı olarak izin verir. Veri İşleyen önce güncel bir üçüncü taraf denetim raporu veya güvenlik anketi yanıtı sunabilir; bu, Veri Sorumlusunun makul endişesini gidermediğinde yerinde denetim izler.
9. İşlemenin sonu
Hizmetlerin sonunda Veri İşleyen, Veri Sorumlusunun Ek D'de belirttiği seçime göre, tüm kişisel veriyi 30 gün içinde makinece okunabilir biçimde siler veya iade eder ve mevcut kopyaları siler; AB veya üye devlet hukuku saklamayı gerektirmediği sürece. Yedekler C16.3'teki döndürme döngüsünde temizlenir. Veri İşleyen talep üzerine silmeyi yazılı olarak tasdik eder.
10. Süre, sorumluluk ve hukuk
Bu DPA, Sipariş Formunun süresi artı §9'u tamamlamak için gerekli süre boyunca yürürlüktedir. Sorumluluk, Sipariş Formu ile icra edilen sözleşmenin C08 [B2B] hükmüne tabidir; ancak taraflardan hiçbiri, bu DPA'nın kendi ihlaline atfedilebilir bir veri koruma para cezası için sorumluluğu sınırlamaz.
Bu sözleşme, kanunlar ihtilafı kuralları ve Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması hariç tutularak İspanyol hukukuna tabidir. Barcelona şehri mahkemeleri münhasır yargı yetkisine sahiptir; taraflardan birinin herhangi bir yetkili mahkemede ihtiyati tedbir talep etmesi saklıdır.
Ek A — İşleme ayrıntıları
| Öğe | İçerik (icrada tamamlanır) |
|---|---|
| Konu | Sipariş Formunda adı geçen hizmet |
| Süre | Sipariş Formunun süresi artı §9 |
| Nitelik ve amaç | Veri Sorumlusunun kiracı verisinin OfferGarage üzerinde barındırılması, saklanması, görüntülenmesi, aranması, iletilmesi, dışa aktarımı ve desteği |
| İlgili kişi kategorileri | Veri Sorumlusunun personeli; Veri Sorumlusunun girdiği verinin ait olduğu müşterileri ve potansiyel müşterileri |
| Kişisel veri kategorileri | Kimlik ve iletişim verisi; hesap ve rol verisi; ilan, talep ve teklif kayıtları; destek yazışmaları |
| Özel nitelikli veriler | Yok; Veri Sorumlusu kullanıcılarına hiçbirini girmemeleri talimatını verir |
| İzin verilen yerler | AEA; üçüncü ülkeler yalnızca DAT-02 kapsamında |
Ek B — Teknik ve idari tedbirler
| Alan | Tedbir |
|---|---|
| Erişim kontrolü | Bireysel hesaplar, yöneticiler için çok faktörlü kimlik doğrulama, en az yetki, üç aylık erişim gözden geçirmesi, ayrılışta derhal iptal |
| Kiracı yalıtımı | Kiracı kapsamındaki her tabloda uygulanan satır düzeyi güvenlik; kiracılar arası okuma bir SEV1 olayıdır |
| Şifreleme | Aktarımda TLS 1.2 veya üzeri; veri tabanları, yedekler ve nesne depolama için durağan hâlde şifreleme; anahtarlar barındırma sağlayıcısının anahtar yönetim hizmetinde yönetilir |
| Günlük ve denetim | Ayrıcalıklı işlemler ve veri dışa aktarımları yalnızca eklemeli denetim akışına kaydedilir (M10); günlükler 12 ay saklanır |
| Dayanıklılık | Günlük yedekler, en az üç ayda bir test edilen geri yükleme, 35 günü aşmayan yedek döndürmesi |
| Güvenlik açığı yönetimi | CI içinde bağımlılık taraması, kritik yamalar 7 gün içinde, her commit'te gizli anahtar taraması |
| Olay müdahalesi | Belgelenmiş usul, olay sorumlusu, Veri Sorumlusuna 48 saat içinde bildirim (§7) |
| Personel | Gizlilik taahhüdü (INT-01), yıllık veri koruma eğitimi |
Ek C — Alt işleyenler
İcrada, /tr/legal/subprocessors adresinde yayımlanan güncel alt işleyen listesinden tamamlanır: ad, hizmet, yer, aktarım aracı, yetkilendirme tarihi.
Ek D — İşlemenin sonu ve iletişim
| Öğe | İçerik (icrada tamamlanır) |
|---|---|
| İade veya silme seçimi | Makinece okunabilir dışa aktarımla iade, ardından silme / yalnızca silme |
| Dışa aktarım biçimi | Varlık başına CSV ve JSON |
| Veri Sorumlusu iletişimleri | Veri koruma iletişim kişisi, olay iletişim kişisi |
| Veri İşleyen iletişimleri | privacy@offergarage.net; olay iletişim kişisi: privacy@offergarage.net |
İmza bloğu
| İşletmeci için | Karşı taraf için |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Sipariş Formunda (ENT-02) belirtildiği üzere yasal unvan ve vergi kimliği |
| Temsilen: Marco Pascha, Yönetici | Temsilen: Sipariş Formunda adı geçen imza sahibi |
| İmza: | İmza: |
| Tarih: | Tarih: |
İmzalar, İşletmecinin elektronik imza sağlayıcısı aracılığıyla uygulanır (C03.4). İmzalanmış baytlar, imza sahibi kimliği ve doğrulama izi kabul kaydıyla birlikte tutulur ve hiçbir zaman önceden doldurulmaz.
Platforma özgü şartlar
Veri rolleri
1. Platform verisi. İşletmeci, platformu işletmek için işlenen kişisel verilerin veri sorumlusudur: hesap, kimlik teyidi, kabul kayıtları, ödemeler, güvenlik, destek, iletişimler ve analitik.
2. Sağlayıcı tedarik verisi. Bir sağlayıcı platform aracılığıyla bir müşteriye hizmet sunduğunda, sağlayıcı bu tedarik için ihtiyaç duyduğu verilerin (rezervasyon, sipariş, klinik, eğitim veya mesleki kayıtlar) bağımsız veri sorumlusudur ve İşletmeci işlemin platform düzeyindeki kaydının veri sorumlusudur. Her taraf kendi yükümlülüklerine uyar; hiçbiri diğeri adına hareket etmez.
3. Veri işleyen hizmetleri. İşletmeci, bir ticari müşterinin talimatları uyarınca o müşteri adına kişisel veri işlediğinde (örneğin bir kurumsal kiracının çalışan verileri), Veri İşleme Sözleşmesi (DAT-01) uygulanır ve yönetir; siparişin parçası olarak imzalanır.
4. SET platformları arasında paylaşım. Kişisel veriler, ayarlarınızda belirli hedefi etkinleştirmedikçe İşletmeci veya grubu tarafından işletilen başka bir platformla paylaşılmaz. Bir hedefi etkinleştirmek diğerlerini etkinleştirmez ve bunu dilediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.
5. Uluslararası aktarımlar. Kişisel veriler Avrupa Ekonomik Alanında (wellbridge.uk için Birleşik Krallıkta) saklanır. Bu alanlar dışında bir veri işleyen kullanıldığında aktarım, alt işleyen ekinde listelenen Standart Sözleşme Maddeleri veya Birleşik Krallık Addendum/IDTA ile kapsanır.
---