Referans metinBu bir çeviridir. Referans sürüm İngilizce metindir; farklılık hâlinde İngilizce metin esas alınır.İngilizce referans metni okuyun →
SMARTEDTECH SL (sahip) tarafından onaylanmıştır · Yürürlük tarihi: 1 Kasım 2026
OfferGarage Üye Hesabı Şartları
1. Taraflar ve kapsam
1.1 Bu şartlar, OfferGarage üye hesabınız için siz ile vergi kimliği B66970831 olan, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain adresindeki SMARTEDTECH SL (İşletmeci) arasında bir sözleşmedir.
1.2 Bir üye hesabı ilanlarda arama yapmanızı, aramaları kaydetmenizi, satıcılarla iletişim kurmanızı, teklif göndermenizi ve almanızı ve özel satıcı olarak kendi araç veya makinelerinizin ilanlarını yayımlamanızı sağlar. Tacirler (bayiler, kiralayanlar, makine işletmeleri) ayrıca Sağlayıcı Şartlarını (PRO-01) ve bir işletme planı kullanmak için İşletme Planı Şartlarını (CUS-03) kabul eder.
2. Uygunluk ve hesap
2.1 En az 18 yaşında olmalı ve ya kendiniz için ya da bağlamaya yetkili olduğunuz bir kuruluş için hareket etmelisiniz.
2.2 Kayıt bilgilerinizi doğru tutar, kimlik bilgilerinizi korur, hesabınızı paylaşmaz ve kötüye kullanımdan şüphelenirseniz derhal support@offergarage.net adresine bildirirsiniz. Bir kişi bir hesap tutar; bir tacir tüzel kişi başına bir tacir hesabı tutar.
2.3 Rolünüz (alıcı, özel satıcı veya tacir) profilinizde gösterilir. Araç veya makineyi bir ticari faaliyet kapsamında sattığınız veya kiraladığınızda kendinizi özel satıcı olarak tanımlayamazsınız (C29.1).
3. Sözleşmenin kurulması ve kabul kaydı
1. Platform hizmetine ilişkin bir sözleşme, İşletmeci uygulanabilir şartlara kabulünüzü size gösterilen kabul kontrolü aracılığıyla kaydettiğinde (işaretlenmemiş bir onay kutusu, ödeme yükümlülüğüyle etiketli bir sipariş düğmesi veya elektronik imza) ve ücretli hizmetlerde ödeme sağlayıcısı ödemeyi teyit ettiğinde kurulur.
2. İşletmeci, belge tanımlayıcısının, sürümün, içerik hash'inin, tarihin, saatin ve kabul yönteminin yalnızca eklemeli bir kaydını tutar. Kaydın ve kabul edilen sürümün bir kopyasını dilediğiniz zaman legal@offergarage.net adresinden talep edebilirsiniz. Her sürüm /tr/legal/account-terms/v/<version> adresinde arşivlenir.
3. Bir kuruluş adına hareket eden kişinin kabulü, o kişinin kuruluşu bağlama yetkisinin bulunduğuna dair bir beyandır. İşletmeci bu yetkinin teyidini istediğinde, kuruluş için hizmet teyit tamamlanana kadar etkinleştirilmez.
4. İşletmeci, imza sağlayıcısı aracılığıyla üretilen elektronik imzaya, (AB) 910/2014 sayılı Tüzük ve Birleşik Krallık için Birleşik Krallık eIDAS düzenlemesi uyarınca imza sahibinin imzası olarak güvenebilir.
3.5 Bu şartları kabul etmek hiçbir ödeme yükümlülüğü doğurmaz. Özel ilanlar, fiyat sayfasında belirtildiği üzere ücretsizdir. Bir ödeme yükümlülüğü yalnızca CUS-03 kapsamında bir işletme planı sipariş ettiğinizde doğar.
4. Özel satıcı ilanları
4.1 Yalnızca malik olduğunuz veya satmaya ya da kiralamaya yetkili olduğunuz araç veya makineleri ilan edebilirsiniz. Marka, model, yıl, kilometre veya saat, durum, bilinen kusurlar, kaza geçmişi, mülkiyet durumu ve fiyatı doğru verir ve bir olgu değiştiğinde ilanı güncellersiniz.
4.2 İlanınızdaki olgular alıcıya yönelik beyanlarınızdır. İşletmeci, bir doğrulama etiketi tanımlanmış bir üçüncü taraf kaynağını bağlamadıkça bunları doğrulamadan yayımlar (C29.2).
4.3 Plakalar ile seri veya şasi numaraları kamuya açık sayfalarda maskelenmiş, maskesiz olarak ise yalnızca teklifini kabul ettiğiniz bir alıcıya gösterilir.
4.4 Özel bir satış, satışa ilişkin medeni hukuka tabidir; alıcı, hukukun özel bir satıcıya karşı verdiği haklara sahiptir ve hukukun izin vermediği hâllerde satışı gizli ayıplara ilişkin her türlü sorumluluktan ari olarak tanımlayamazsınız.
5. Teklifler ve müzakere
Platform aracılığıyla gönderilen teklifler ve karşı teklifler Alıcı–Satıcı Teklif Şartlarına (PRO-04) ve Hizmete Özel Şartlara (SEC-01) tabidir. Kabul edilmiş bir teklif, alıcı ile satıcı arasında kararlaştırılan fiyatı ve tarihi kaydeder; satış veya kiralamanın kendisi doğrudan onlar arasında tamamlanır. İşletmeci alıcı ile satıcı arasında herhangi bir ödeme almaz, tutmaz veya aktarmaz.
6. Ayrı seçimler
Pazarlama e-postası (marketing_email), isteğe bağlı analitik (analytics_optional), İşletmecinin grubundaki başka bir platformla paylaşım (cross_platform_sharing) ve verilerinizin modelleri iyileştirmek için kullanımı (research_contribution) her biri, ayarlarınızda dilediğiniz zaman değiştirebileceğiniz ayrı ve işaretlenmemiş bir seçimdir. Hesap tutmak için hiçbiri gerekli değildir.
7. Yapay zekâ destekli özellikler
Bir özellik yapay zekâ destekli olduğunda bu şekilde etiketlenir ve Yapay Zekâ ve Kimlik Kullanım Politikası (ACC-02) uygulanır.
8. İçerik
1. Yüklediğiniz içeriğin mülkiyeti sizde kalır. İçeriğinizi, hizmeti işletmek, tanıtmak (yalnızca ilan içeriği) ve iyileştirmek amacıyla, hesabınızın süresi artı yedekleme ve yasal saklama için gerekli süre boyunca barındırmak, saklamak, çoğaltmak, uyarlamak, görüntülemek, dağıtmak ve içeriğinizden türev eserler oluşturmak üzere İşletmeciye dünya çapında, münhasır olmayan, bedelsiz bir lisans verirsiniz.
2. İçeriğinizin üçüncü taraf haklarını ihlal etmediğini ve hukuka aykırı olmadığını taahhüt edersiniz.
3. İşletmeci, hukuka aykırı olduğuna, bu şartları ihlal ettiğine veya kullanıcılar için risk oluşturduğuna makul şekilde inandığı içeriği kaldırabilir veya kısıtlayabilir ve size gerekçeyi ve inceleme yolunu bildirir.
4. Tüm platform yazılımı, tasarımlar, modeller, ticari markalar ve veri derlemeleri İşletmeciye veya lisans verenlerine aittir. Belirtilenler dışında hiçbir lisans verilmez.
9. Veri rolleri
1. Platform verisi. İşletmeci, platformu işletmek için işlenen kişisel verilerin veri sorumlusudur: hesap, kimlik teyidi, kabul kayıtları, ödemeler, güvenlik, destek, iletişimler ve analitik.
2. Sağlayıcı tedarik verisi. Bir sağlayıcı platform aracılığıyla bir müşteriye hizmet sunduğunda, sağlayıcı bu tedarik için ihtiyaç duyduğu verilerin (rezervasyon, sipariş, klinik, eğitim veya mesleki kayıtlar) bağımsız veri sorumlusudur ve İşletmeci işlemin platform düzeyindeki kaydının veri sorumlusudur. Her taraf kendi yükümlülüklerine uyar; hiçbiri diğeri adına hareket etmez.
3. Veri işleyen hizmetleri. İşletmeci, bir ticari müşterinin talimatları uyarınca o müşteri adına kişisel veri işlediğinde (örneğin bir kurumsal kiracının çalışan verileri), Veri İşleme Sözleşmesi (DAT-01) uygulanır ve yönetir; siparişin parçası olarak imzalanır.
4. SET platformları arasında paylaşım. Kişisel veriler, ayarlarınızda belirli hedefi etkinleştirmedikçe İşletmeci veya grubu tarafından işletilen başka bir platformla paylaşılmaz. Bir hedefi etkinleştirmek diğerlerini etkinleştirmez ve bunu dilediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.
5. Uluslararası aktarımlar. Kişisel veriler Avrupa Ekonomik Alanında (wellbridge.uk için Birleşik Krallıkta) saklanır. Bu alanlar dışında bir veri işleyen kullanıldığında aktarım, alt işleyen ekinde listelenen Standart Sözleşme Maddeleri veya Birleşik Krallık Addendum/IDTA ile kapsanır.
10. Saklama ve silme
1. Hesap verisi, hesabın ömrü boyunca tutulur ve kapanmadan sonra 90 gün içinde silinir veya anonimleştirilir; hukukun daha uzun bir süre gerektirdiği hâller hariç (vergi ve muhasebe kayıtları: 6 yıl; kabul ve rıza kayıtları: ilişkinin sona ermesinden sonra uyumun kanıtı olarak 5 yıl; hukuki bekletmeye tabi kayıtlar: bekletme sona erene kadar).
2. Aktif bir sözleşmeye bağlı olmayan konuşma günlükleri, kayıtlar ve yüklemeler, son etkileşimden en geç 12 ay sonra ve talebiniz üzerine daha erken silinir; hukuki bekletme uygulanmadıkça.
3. Yedekler 35 günü aşmayan bir döngüde döndürülür; üretimden silinen veriler döngünün sonunda yedeklerden çıkarılır.
4. Bir sağlayıcı bağımsız veri sorumlusu olduğunda, kendi kayıtlarına kendi saklama kuralları uygulanır.
11. Kapatma
11.1 Hesabınızı dilediğiniz zaman ayarlarınızdan veya support@offergarage.net adresine e-posta ile kapatabilirsiniz. Kapatma, ilanlarınızı ve açık tekliflerinizi geri çeker. Hâlihazırda kabul ettiğiniz bir teklif her iki taraf için kayıt olarak kalır ve bir işletme planı CUS-03 uyarınca sona erer.
11.2 İşletmeci, bu şartların ihlali, dolandırıcılık veya bir hukuki gerek için hesabınızı, gerekçe bildirimi ve MKT-02'deki inceleme yolu ile askıya alabilir veya kapatabilir (C11.2).
12. Değişiklikler
1. İşletmeci bu şartları meşru sebeplerle değiştirebilir: hukukta, hizmette, güvenlikte veya dolandırıcılığın önlenmesinde, ödeme sağlayıcısında değişiklik veya ifadeyi açıklığa kavuşturmak. İşletmeci esaslı değişiklikleri, yürürlüğe girmelerinden en az 30 gün önce (hukuk veya güvenlik gerektirdiğinde derhal) e-posta ve ürün içi bildirimle size bildirir.
2. Esaslı bir değişikliği kabul etmezseniz, yürürlüğe girmeden önce feshedebilir ve etkilenen önceden ödenmiş dönemin orantılı iadesini alabilirsiniz. Yürürlük tarihinden sonra kullanıma devam edilmesi kabuldür; büyük değişikliklerde hizmet, bir sonraki oturum açışınızda kabulü onaylamanızı ister.
3. Her sürüm, tarihi ve içerik hash'i ile /tr/legal/<slug>/v/ adresinde arşivlenir.
13. Sorumluluk
1. İşletmeci, bu şartları ihlalinden, ihmalinden veya emredici hukuktan kaynaklanan zarardan sorumludur. İşletmeci, sözleşme anında öngörülemeyen kayıptan, sözleşmenin tarafı sağlayıcı olan hâllerde sağlayıcının tedarikinden kaynaklanan kayıptan, bu şartları ihlalinizden veya makul kontrolü dışındaki olaylardan sorumlu değildir.
2. Bu şartlardaki hiçbir hüküm, ihmalden kaynaklanan ölüm veya bedensel zararı, dolandırıcılığı, kasti kusuru veya ağır ihmali ya da hukukun sınırlanmasına izin vermediği herhangi bir sorumluluğu hariç tutmaz veya sınırlamaz.
14. Uygulanacak hukuk ve yargı yeri
Bu şartlar İspanyol hukukuna tabidir. İkamet ettiğiniz ülkenin hukukundaki emredici tüketici koruma hükümlerinden de yararlanırsınız. Uyuşmazlıklar ikametgâhınızın mahkemelerinde görülür; İşletmeci ikametgâhınızda dava açabilir.
15. Şikâyetler ve mahkeme dışı çözüm
1. Şikâyetler support@offergarage.net adresine gönderilebilir veya /tr/legal/complaints yoluyla iletilebilir. İşletmeci 2 iş günü içinde alındığını bildirir ve 15 iş günü içinde yanıtlar (İspanyol müşteri hizmetleri kuralları uyarınca azami bir takvim ayı).
2. İspanya'da yerleşik tüketiciler, tüketici tahkim sistemini (Sistema Arbitral de Consumo) veya özerk topluluklarının tüketici arabuluculuk hizmetlerini kullanabilir. Birleşik Krallık'ta yerleşik tüketiciler, şikâyetler sayfasında adı geçen sertifikalı bir ADR sağlayıcısını kullanabilir; İşletmeci o sayfada bu sağlayıcıyı kullanmayı kabul edip etmediğini belirtir. AB Çevrimiçi Uyuşmazlık Çözümü platformu sona erdirilmiştir ve kullanılmamaktadır.
3. Bu maddedeki hiçbir hüküm, mahkemede talepte bulunmanızı engellemez.
Platforma özgü şartlar
Platform rolü: aracıdır, satıcı değildir
1. İşletmeci, kullanıcıların üçüncü taraf sağlayıcıları keşfetmesini, onlarla iletişim kurmasını, rezervasyon yapmasını, onlardan sipariş vermesini veya onlarla sözleşme akdetmesini sağlayan bir platform işletir. Sipariş özetinde açıkça belirtilmedikçe İşletmeci, bir kullanıcı ile bir sağlayıcı arasındaki herhangi bir sözleşmenin tarafı değildir.
2. İmzalı bir tahsilat yetkisi bulunmadıkça ve sipariş özeti İşletmeciyi ödeme tahsildarı olarak tanımlamadıkça İşletmeci, bir sağlayıcının alacağına ilişkin fonları elinde tutmaz, zilyetliğinde bulundurmaz veya emanet (escrow) etmez.
3. Sağlayıcılar bağımsız işletmeler veya serbest meslek sahipleridir. İşletmecinin çalışanları, temsilcileri veya ortakları değildirler ve İşletmeci, sağlayıcı doğrulama bölümünde açıkça açıklananlar dışında onların işini, lisansını veya uyumunu denetlemez.
4. Bu maddedeki hiçbir hüküm, İşletmecinin platform hizmetine, kendi aboneliklerine veya kendi veri işlemelerine ilişkin kendi yükümlülüklerini sınırlamaz.
---
Araçlar
1. Her ilan, satıcının tacir mi yoksa özel kişi mi olduğunu belirtir. Yasal uygunluk garantileri tacir satışlarına uygulanır; özel satışlar satışa ilişkin medeni hukuka tabidir. İşletmeci satıcı değildir.
2. Araç olguları (kilometre, geçmiş, mülkiyet, durum) satıcı tarafından sağlanır; İşletmeci bir doğrulama etiketini yalnızca tanımlanmış bir üçüncü taraf kaynağı bağlandığında gösterebilir.
3. Gösterilen finansman ve sigorta teklifleri, kendi şartları altında tanımlanmış üçüncü taraflarca sağlanır.
---
Sıralama, sponsorlu yerleştirme ve tacir şeffaflığı
1. İlanlar, ilanlar sayfasında belirtilen ana parametrelere göre sıralanır (örneğin aramayla ilgi, mesafe, müsaitlik, yanıt süresi, doğrulama durumu ve kullanıcı puanları). Ücretli yerleştirme, sunulduğu yerde, “Sponsorlu” olarak etiketlenir ve belirtilen organik parametreleri değiştirmez.
2. Her ilan, sağlayıcının tacir (işletme) mi yoksa özel kişi mi olduğunu belirtir; böylece tedarike tüketici koruma kurallarının uygulanıp uygulanmadığını bilirsiniz.
3. Sağlayıcılar için sıralama parametreleri, ücretli yerleştirmenin etkisi ve İşletmecinin kendi hizmetlerinin (varsa) farklı muamelesi, (AB) 2019/1150 sayılı Tüzük uyarınca sağlayıcı şartlarında düzenlenir.
4. Yorumlar yalnızca doğrulanmış bir sonuçtan (tamamlanmış sipariş veya rezervasyon) sonra yayımlanır ve içerik bakımından düzenlenmez; İşletmeci C10'u ihlal eden yorumları kaldırabilir.
---