Referans metinBu bir çeviridir. Referans sürüm İngilizce metindir; farklılık hâlinde İngilizce metin esas alınır.İngilizce referans metni okuyun →
SMARTEDTECH SL (sahip) tarafından onaylanmıştır · Yürürlük tarihi: 1 Kasım 2026
OfferGarage Araç Satıcısı ve Durum Açıklamaları
1. Araçlar
1. Her ilan, satıcının tacir mi yoksa özel kişi mi olduğunu belirtir. Yasal uygunluk garantileri tacir satışlarına uygulanır; özel satışlar satışa ilişkin medeni hukuka tabidir. İşletmeci satıcı değildir.
2. Araç olguları (kilometre, geçmiş, mülkiyet, durum) satıcı tarafından sağlanır; İşletmeci bir doğrulama etiketini yalnızca tanımlanmış bir üçüncü taraf kaynağı bağlandığında gösterebilir.
3. Gösterilen finansman ve sigorta teklifleri, kendi şartları altında tanımlanmış üçüncü taraflarca sağlanır.
2. Zorunlu ilan açıklamaları
Her ilan, bir alıcı teklif gönderebilmeden önce şunları belirtir:
| Alan | Özel satıcı | Tacir |
|---|---|---|
| Satıcı statüsü | "Özel satıcı" | Yasal unvan, vergi kimliği, adres, iletişim ve sicil kaydı ile "Tacir" |
| Kimlik | Marka, model, versiyon, ilk tescil yılı, maskelenmiş plaka veya seri numarası | Aynı |
| Kullanım ve kilometre | İlan tarihindeki kilometre sayacı okuması veya makine saati ve okuma tarihi | Aynı, ayrıca okumanın adı belirtilen bir üçüncü taraf kaynağına bağlı olup olmadığı |
| Durum | Bilinen kusurlar, uyarı lambaları, kaza geçmişi ve satıcının bildiği onarımlar | Aynı, ayrıca yapılan teslim öncesi muayene |
| Geçmiş | Satıcının bildiği önceki malik sayısı, servis geçmişinin mevcut olup olmadığı (evet/hayır), trafik uygunluğu (ITV) durumu ve sona erme | Aynı |
| Mülkiyet ve finansman | Satıcı eşyanın malikidir veya satmaya yetkilidir; devam eden bir finansman, rehin veya mülkiyeti muhafaza bulunup bulunmadığı | Aynı |
| Fiyat | İstenen fiyat; pazarlığa açık olup olmadığı | Tüketiciler için KDV dâhil fiyat; KDV işlemi (KDV faturası veya marj rejimi) |
| Garanti | Satışa ilişkin medeni hukukun ötesinde yok | İkinci el mallar için yasal uygunluk garantisi ve sunulan ticari garanti, şartlarıyla |
| Cayma | Uygulanmaz | Tüketicinin mesafeli sözleşme cayma hakkı ve istisnaları (CUS-02) |
| Kiralama (sunulduğunda) | Süre, izin verilen kullanım, dâhil olan veya gerekli sigorta, depozito tutarı ve iade şartları, teslimde ve iadede durum kaydı, hasar uyuşmazlığı süreci | Aynı |
3. Görseller
Görseller, ilanın oluşturulduğu tarihte veya sonrasında çekilmiş, sunulan gerçek eşyayı gösterir. Stok, üretici veya yapay zekâ ile üretilmiş görseller bu şekilde etiketlenir ve durumu temsil etmez (ACC-02 §3.3).
4. Satıcının beyanları ve sorumluluğu
Satıcı, her açıklamanın doğruluğundan alıcıya karşı sorumludur. Bir tacirin açıklamaları, 1/2007 sayılı Kraliyet Yasama Kararnamesinin 97. maddesi kapsamındaki sözleşme öncesi bilgilerin parçasını oluşturur. Bir özel satıcının açıklamaları, satışa ilişkin medeni hukuk kapsamındaki beyanlarıdır.
5. Tamamlama belgeleri
Mülkiyetin devri, Dirección General de Tráfico nezdinde tescil, devir vergisinin ödenmesi ve araç belgelerinin teslimi, uygulanacak hukuk uyarınca alıcı ile satıcı arasında tamamlanır. İşletmeci tescil veya vergi hizmeti sunmaz.
6. Finansman, sigorta ve muayeneler
Bir ilanın yanında gösterilen teklifler, kendi şartları altında tanımlanmış üçüncü taraflarca sağlanır (C29.3, SEC-01 §6).