参照テキストこの英語のテキストが参照版です。翻訳は便宜のために提供しています。
SMARTEDTECH SL(オーナー)承認済み · 施行日:2026年11月1日
OfferGarage Privacy Notice
1. Controller
1.1 The controller of personal data processed on offergarage.net is SMARTEDTECH SL, tax ID B66970831, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain, Registro Mercantil de Barcelona, Hoja B-501172. Privacy contact: privacy@offergarage.net. Telephone: +34 687 66 64 99.
1.2 The Operator has not appointed a Data Protection Officer; the privacy contact above handles all data-protection matters.
2. Data roles
1. Platform data. The Operator is the controller of personal data processed to operate the platform: account, identity verification, acceptance records, payments, security, support, communications and analytics.
2. Provider supply data. Where a provider supplies services to a customer through the platform, the provider is an independent controller of the data it needs for that supply (booking, order, clinical, educational or professional records), and the Operator is a controller of the platform-level record of the transaction. Each party complies with its own obligations; neither acts for the other.
3. Processor services. Where the Operator processes personal data on behalf of a business customer under the customer's instructions (for example an enterprise tenant's employee data), the Data Processing Agreement (DAT-01) applies and governs; it is signed as part of the order.
4. Sharing between SET platforms. Personal data is not shared with any other platform operated by the Operator or its group unless you enable the specific destination in your settings. Enabling one destination does not enable others, and you may disable it at any time.
5. International transfers. Personal data is stored in the European Economic Area (or, for wellbridge.uk, the United Kingdom). Where a processor outside those areas is used, the transfer is covered by Standard Contractual Clauses or the UK Addendum/IDTA, listed in the subprocessor annex.
2.6 Sellers and buyers. A seller (private or trader) who receives an enquiry or an offer from a buyer is an independent controller of the buyer's contact details and offer data for the purpose of responding to and completing the sale or rental. A trader seller publishes its own privacy information on its listing or profile.
3. What the Operator processes, why and on which legal basis
| Data class | Purpose | Legal basis (GDPR) | Retention (C16) |
|---|---|---|---|
| Account data (name, email, telephone, locale, role, password hash) | Create and operate your account; authenticate you; send service messages | Art. 6(1)(b) contract | Life of the account + 90 days |
| Trader verification data (company name, tax ID, registered address, representative, licence and insurance evidence) | Verify trader status and authority before publishing listings (PRO-01, C09) | Art. 6(1)(b) contract; Art. 6(1)(c) legal obligation (trader traceability) | Life of the trader account + 90 days; evidence of verification 5 years |
| Listing data (vehicle or machinery description, images, location, price, plate or serial number) | Publish the listing; display masked identifiers; detect duplicates and fraud | Art. 6(1)(b) contract; Art. 6(1)(f) legitimate interest (fraud prevention) | Until the listing is withdrawn + 12 months |
| Offer and negotiation data (offers, counter-offers, acceptances, messages between buyer and seller) | Operate the offer function; keep the record of an accepted offer for both parties | Art. 6(1)(b) contract | 12 months after the last interaction; accepted-offer record 5 years |
| Acceptance records (document ID, version, hash, time, method, hashed IP and user agent) | Evidence of the terms you accepted (C03) | Art. 6(1)(c) and 6(1)(f) | 5 years after the end of the relationship |
| Business-plan billing data (plan, billing email, invoices, payment status; card data is held by the payment service provider) | Charge and invoice business plans (CUS-03) | Art. 6(1)(b) contract; Art. 6(1)(c) tax law | 6 years (tax and accounting) |
| Security and audit logs | Prevent abuse, investigate incidents, protect the platform | Art. 6(1)(f) legitimate interest | 12 months |
| Support and complaint correspondence | Answer your requests and complaints (C15) | Art. 6(1)(b) and 6(1)(f) | 12 months after closure of the case |
| Optional marketing email | Send newsletters and offers you asked for | Art. 6(1)(a) consent (purpose marketing_email) | Until you withdraw consent |
| Optional analytics | Measure use of the site | Art. 6(1)(a) consent (purpose analytics_optional) — only if optional technology is introduced (PUB-03) | Until you withdraw consent |
3.1 Fields marked as mandatory on a form are necessary to provide the function requested; optional fields are labelled as such.
3.2 The Operator does not intentionally process special-category data. Do not include health, biometric or other special-category information in listings, messages or forms.
3.3 Vehicle registration plates and serial or chassis numbers are shown in masked form on public pages and in full only to the buyer whose offer the seller has accepted and to the seller.
3.4 The platform is for persons aged 18 or over. Accounts are not opened for minors.
4. Automated decisions and AI features
4.1 The Operator does not take decisions with legal or similarly significant effect on you based solely on automated processing. Fraud and duplicate-listing checks flag content for a person to review; the person decides.
4.2 Where a feature is AI-assisted it is labelled as such at the start of the interaction (ACC-02, C07). AI features do not use your data to train models unless you grant the separate purpose research_contribution, which is OFF by default.
5. Recipients
5.1 The Operator discloses personal data to the following categories of processors acting on its instructions: hosting and infrastructure; authentication and email delivery; the payment service provider identified at checkout for business plans; support ticketing; electronic-signature services for signed agreements. The current list of processors, their locations and the transfer instrument for each is published in the subprocessor annex at /ja/legal/subprocessors and is updated before any new processor starts processing.
5.2 The Operator discloses data to sellers and buyers as described in clause 2.6, to competent authorities where the law requires, and to professional advisers under confidentiality.
5.3 No personal data is sold. No personal data is shared with any other platform of the Operator's group unless you enable the specific destination in your settings (C13.4).
6. International transfers
Personal data is stored in the European Economic Area. Where a processor outside the EEA is used, the transfer is covered by the European Commission's Standard Contractual Clauses with a transfer impact assessment, as listed in the subprocessor annex (DAT-02).
7. Retention
1. Account data is kept for the life of the account and deleted or anonymised within 90 days after closure, except where a longer period is required by law (tax and accounting records: 6 years; acceptance and consent records: 5 years after the end of the relationship, as evidence of compliance; records subject to a legal hold: until the hold ends).
2. Conversation logs, recordings and uploads not linked to an active contract are deleted no later than 12 months after the last interaction, and earlier on your request, unless a legal hold applies.
3. Backups are rotated on a cycle not exceeding 35 days; data deleted from production is removed from backups at the end of the cycle.
4. Where a provider is an independent controller, its own retention rules apply to its records.
8. Your rights
8.1 You may request access, rectification, erasure, restriction, portability, and object to processing based on legitimate interest, and withdraw consent at any time with effect for the future. Submit requests through /ja/legal/privacy-rights or to privacy@offergarage.net; the procedure is set out in DAT-03.
8.2 The Operator answers within one month, extendable by two further months for complex requests with an explanation within the first month. Identity is verified proportionately; a copy of an identity document is requested only where the request concerns data whose disclosure to the wrong person would cause harm.
8.3 You may lodge a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) or with the supervisory authority of your habitual residence.
9. Security
The Operator applies tenant isolation, least-privilege and multi-factor access for administrators, encryption in transit and at rest for stored data, logged privileged actions, tested backups and a documented incident procedure (DAT-03 §4). Personal-data breaches that present a risk to you are notified to the AEPD within 72 hours and to you without undue delay where the risk is high.
10. Changes
This notice is versioned and archived at /ja/legal/privacy/v/<version>. Material changes are announced in-product and by email at least 30 days before they take effect; a change never widens a consent you gave earlier.