ReferenztextDies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist der englische Referenztext; bei Abweichungen hat er Vorrang.Englischen Referenztext lesen →
Genehmigt von SMARTEDTECH SL (Inhaber) · Gültig ab 1. November 2026
OfferGarage Bestellformular und Leistungspläne
1. Verwendung dieses Formulars
1.1 Dieses Bestellformular zeichnet Identität, Umfang, Entgelte und Pläne einer unterzeichneten Vereinbarung zwischen SMARTEDTECH SL (der Betreiber) und einem Anbieter (PRO-02), einem Partner (PAR-01) oder einem Unternehmenskunden (ENT-01, wenn dessen Feature-Flag aktiviert ist) auf und fügt die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (DAT-01) bei, soweit der Betreiber als Auftragsverarbeiter handelt.
1.2 Die folgenden Felder werden bei Vollzug mit den tatsächlichen Geschäftsdaten ausgefüllt. Ein bei der Unterzeichnung leer gelassenes Feld bedeutet, dass der zugehörige Dienst, das Entgelt oder der Plan nicht bestellt ist; es bedeutet keinen unbegrenzten oder standardmäßigen Anspruch.
1.3 Die einbezogenen Dokumente werden durch Dokumentkennung, Version und SHA-256-Hash aus dem Rechtsregister zum Zeitpunkt der Unterzeichnung identifiziert.
2. Bestellfelder
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bestellreferenz und Datum | Eindeutige unveränderliche Referenz, die der Betreiber vergibt; Datum der letzten Unterschrift |
| Betreiber | SMARTEDTECH SL · B66970831 · Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain · Registro Mercantil de Barcelona, Hoja B-501172 |
| Gegenpartei | Rechtlicher Name, Steuer-ID, Sitzanschrift, Handelsregistereintrag, Name und Funktion des Vertreters, Nachweis der Befugnis |
| Art der Vereinbarung | PRO-02 Kommerzielle Anbietervereinbarung / PAR-01 Partnervereinbarung / ENT-01 Unternehmensrahmenvereinbarung |
| Leistungen | Tarif oder Paket, Inseratsvolumen, Standorte, Zuteilung gesponserter Platzierung, Feed- oder API-Integration, Co-Marketing-Aktivitäten, Gebiet, ausdrückliche Ausschlüsse |
| Laufzeit | Beginn, Anfangslaufzeit, Verlängerungslaufzeit, Kündigungsfrist (C05 [B2B]) |
| Entgelte | Währung, Beträge ohne Umsatzsteuer, umsatzsteuerliche Behandlung, Abrechnungszeitraum, Rechnungsdaten, Empfehlung rate und Definition der qualifizierten Empfehlung, soweit anwendbar |
| Zahlungsmethode | Karte über den Zahlungsdienstleister oder Überweisung auf das auf der Rechnung des Betreibers angegebene Konto (Zahlungsanweisungen werden im beschränkten internen Datensatz des Betreibers gehalten und nur auf der Rechnung dargestellt) |
| Servicelevel | C26 gilt, sofern hier kein anderes messbares Niveau angegeben ist |
| Datenrollen | Unabhängige Verantwortliche (C13.2) oder Auftragsverarbeiter auf Weisung (DAT-01 beigefügt, Anhänge A–D ausgefüllt) |
| Unterauftragsverarbeiter und Übermittlungen | DAT-02-Verzeichnis beigefügt, soweit eine beschränkte Übermittlung stattfindet |
| Sicherheit und Zugang | Mandanten- und Rollenbereich, benannte Administratoren, Vorfallskontakte, genehmigte Integrationen |
| Austritt | Exportformat, Unterstützung, Löschfrist, rechtliche Aufbewahrungssperren (C16, C26.4) |
| Unterschriften | Elektronische Signatur, Funktion und Datum jedes Unterzeichners (C03.4); niemals vorausgefüllt |
3. Vorrang
Zwingendes Recht geht vor. Für Verarbeitungspflichten geht DAT-01 vor. Dieses Bestellformular geht der Vereinbarung, die es vollzieht, für die kaufmännischen Felder vor, die es nennt; es kann eine gesetzliche oder datenschutzrechtliche Pflicht nicht abbedingen. Öffentliche Preisseiten und Marketing gelten nicht für eine ausgehandelte Bestellung.
4. Dauerhafte Kopie
Jede Partei erhält eine unveränderte unterzeichnete Kopie per E-Mail und im Deal-Room; das Annahmeereignis verweist auf die unterzeichneten Bytes, die Funktion des Unterzeichners und die Register-Hashes (Spec §3).
Unterschriftsblock
| Für den Betreiber | Für die Gegenpartei |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Rechtlicher Name und Steuer-ID wie im Bestellformular (ENT-02) angegeben |
| Vertreten durch: Marco Pascha, Administrator | Vertreten durch: der im Bestellformular benannte Unterzeichner |
| Unterschrift: | Unterschrift: |
| Datum: | Datum: |
Unterschriften werden über den Anbieter elektronischer Signaturen des Betreibers angebracht (C03.4). Die unterzeichneten Bytes, die Identität des Unterzeichners und der Validierungspfad werden mit dem Annahmenachweis aufbewahrt und niemals vorausgefüllt.
Plattformspezifische Bedingungen
Entgelte, Steuern, Zahlungsdienstleister und Rechnungsstellung
1. Preise sind die auf der Preisseite oder in der Bestellübersicht zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigten Preise. Preise für Verbraucher werden einschließlich der anwendbaren Umsatzsteuer ausgewiesen; Preise für Geschäftskunden werden ohne Umsatzsteuer ausgewiesen, sofern nichts anderes angegeben ist. Der Betreiber darf Preise für künftige Zeiträume mit einer Frist von mindestens 30 Tagen ändern; eine Preisänderung berührt einen bereits bezahlten Zeitraum nicht.
2. Zahlungen werden von dem beim Checkout angegebenen Zahlungsdienstleister verarbeitet. Der Betreiber speichert keine vollständigen Kartennummern. Eine Überweisung ist nur verfügbar, wenn die Bestellübersicht dies angibt, und nur auf das Konto, das auf der vom Zahlungsempfänger ausgestellten Rechnung angegeben ist.
3. Soweit ein Anbieter der Verkäufer ist, gelten Preis, Steuern, Entgelte und Erstattungsregel des Anbieters für diese Leistung; ein Plattformentgelt des Betreibers wird, soweit vorhanden, gesondert ausgewiesen.
4. Rechnungen werden elektronisch an die Rechnungs-E-Mail des Kontos ausgestellt. Geschäftskunden erklären sich mit dem Empfang elektronischer Rechnungen einverstanden.
5. Überfällige Geschäftsrechnungen werden mit dem gesetzlichen Zinssatz für den Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr und angemessenen Beitreibungskosten verzinst; der Betreiber darf den Dienst für einen Geschäftskunden nach schriftlicher Mitteilung der Nichtzahlung mit einer Frist von 7 Tagen aussetzen.
---
Servicelevel (B2B)
1. Monatliches Verfügbarkeitsziel: 99,5 %, gemessen am API-Edge, ohne geplante Wartung (48 Stunden im Voraus angekündigt, höchstens 8 Stunden/Monat) und höhere Gewalt.
2. Servicegutschriften: 99,0–99,49 % → 5 % des monatlichen Entgelts; 98,0–98,99 % → 10 %; unter 98,0 % → 20 %. Gutschriften sind innerhalb von 30 Tagen geltend zu machen und werden auf die nächste Rechnung angerechnet. Gutschriften sind der einzige Rechtsbehelf bei Verfügbarkeitsunterschreitungen.
3. Support: Geschäftstage 09:00–18:00 Uhr CET; Reaktion P1 1 Stunde, P2 4 Stunden, P3 nächster Geschäftstag.
4. Datenexport bei Beendigung: 30 Tage nach Beendigung in einem maschinenlesbaren Format verfügbar; danach Löschung nach C16.
---