ReferenztextDies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist der englische Referenztext; bei Abweichungen hat er Vorrang.Englischen Referenztext lesen →
Genehmigt von SMARTEDTECH SL (Inhaber) · Gültig ab 1. November 2026
OfferGarage Vertriebs- und Empfehlungspartnervereinbarung
1. Parteien und Bestellung
1.1 Diese Vereinbarung besteht zwischen SMARTEDTECH SL, Steuer-ID B66970831, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain (der Betreiber) und dem im Bestellformular (ENT-02) benannten Partner.
1.2 Der Betreiber bestellt den Partner nur für die im Bestellformular aufgeführten Tätigkeiten: Empfehlung von Gewerbetreibenden zu OfferGarage-Geschäftstarifen; Anzeige der Finanzierungs-, Versicherungs-, Prüf-, Gewährleistungs- oder Logistikangebote des Partners neben Inseraten; Integration eines Bestandsfeeds; oder Co-Marketing. Gebiet, Produkte, Markenbestandteile, Lead-Zuordnung und genehmigte Aussagen sind im Bestellformular angegeben.
1.3 Der Partner ist ein unabhängiges Unternehmen. Es entsteht keine Stellvertretung, keine Exklusivität, kein Wiederverkaufsrecht und keine Befugnis, den Betreiber oder einen Verkäufer zu binden. Soweit der Partner Käufern Finanzierungs-, Versicherungs- oder Prüfdienste erbringt, ist der Partner der Erbringer dieser Dienste zu seinen eigenen Bedingungen und Lizenzen und wird dem Käufer als solcher ausgewiesen (C29.3).
2. Gewährleistungen des Partners
2.1 Der Partner besitzt jede für seine Dienste erforderliche Lizenz und Registrierung (einschließlich, für Kreditvermittlung und Versicherungsvermittlung, der nach spanischem Recht und Unionsrecht erforderlichen Registrierung), verwendet nur genehmigte Beschreibungen von OfferGarage und erhebt keinen Anspruch auf Zulassung, Ersparnis, Ergebnis oder Prüfung, den der Betreiber nicht schriftlich genehmigt hat.
2.2 Der Partner erfüllt in seinen eigenen Tätigkeiten das Verbraucher-, Werbe-, Antikorruptions- und Datenschutzrecht und stellt den Betreiber von Ansprüchen frei, die aus seinen Diensten, seinen Inhalten und seinem Verstoß gegen diese Vereinbarung entstehen.
3. Empfehlungsentgelte
Das Bestellformular nennt den Empfehlungs- oder Umsatzbeteiligungsplan als die Variable rate, die Definition einer qualifizierten Empfehlung, das Zuordnungsfenster, Rückbuchungen für gekündigte oder unbezahlte Tarife und die Rechnungsstellung. Vor Unterzeichnung des Bestellformulars entsteht kein Entgelt, und kein Entgelt wird in bar oder an eine andere Person als den Partner gezahlt.
4. Entgelte, Steuern und Rechnungsstellung
1. Preise sind die auf der Preisseite oder in der Bestellübersicht zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigten Preise. Preise für Verbraucher werden einschließlich der anwendbaren Umsatzsteuer ausgewiesen; Preise für Geschäftskunden werden ohne Umsatzsteuer ausgewiesen, sofern nichts anderes angegeben ist. Der Betreiber darf Preise für künftige Zeiträume mit einer Frist von mindestens 30 Tagen ändern; eine Preisänderung berührt einen bereits bezahlten Zeitraum nicht.
2. Zahlungen werden von dem beim Checkout angegebenen Zahlungsdienstleister verarbeitet. Der Betreiber speichert keine vollständigen Kartennummern. Eine Überweisung ist nur verfügbar, wenn die Bestellübersicht dies angibt, und nur auf das Konto, das auf der vom Zahlungsempfänger ausgestellten Rechnung angegeben ist.
3. Soweit ein Anbieter der Verkäufer ist, gelten Preis, Steuern, Entgelte und Erstattungsregel des Anbieters für diese Leistung; ein Plattformentgelt des Betreibers wird, soweit vorhanden, gesondert ausgewiesen.
4. Rechnungen werden elektronisch an die Rechnungs-E-Mail des Kontos ausgestellt. Geschäftskunden erklären sich mit dem Empfang elektronischer Rechnungen einverstanden.
5. Überfällige Geschäftsrechnungen werden mit dem gesetzlichen Zinssatz für den Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr und angemessenen Beitreibungskosten verzinst; der Betreiber darf den Dienst für einen Geschäftskunden nach schriftlicher Mitteilung der Nichtzahlung mit einer Frist von 7 Tagen aussetzen.
5. Leads und Daten
5.1 Kontaktdaten eines Käufers oder Gewerbetreibenden werden dem Partner nur übermittelt, wenn diese Person das Angebot des Partners aktiviert oder um Kontakt bittet, aufgrund eines Hinweises, der den Partner und den Zweck nennt. Der Partner ist unabhängiger Verantwortlicher für die Daten, die er erhält, und veröffentlicht seine eigene Datenschutzerklärung.
5.2 Die plattformübergreifende Weitergabe ist aus; der Partner erhält keine Daten von einer anderen Plattform der Gruppe des Betreibers. Soweit der Partner Daten im Auftrag des Betreibers verarbeitet, wird DAT-01 mit dem Bestellformular unterzeichnet.
5.3 Integrations- und API-Rechte sind auf die dokumentierten Endpunkte und den Mandantenbereich des Partners beschränkt.
1. Plattformdaten. Der Betreiber ist Verantwortlicher für personenbezogene Daten, die zum Betrieb der Plattform verarbeitet werden: Konto, Identitätsprüfung, Annahmeprotokolle, Zahlungen, Sicherheit, Support, Kommunikation und Analysen.
2. Anbieter-Leistungsdaten. Soweit ein Anbieter einem Kunden über die Plattform Leistungen erbringt, ist der Anbieter unabhängiger Verantwortlicher für die Daten, die er für diese Leistung benötigt (Buchung, Bestellung, klinische, bildungsbezogene oder berufliche Aufzeichnungen), und der Betreiber ist Verantwortlicher für den plattformbezogenen Datensatz des Vorgangs. Jede Partei erfüllt ihre eigenen Pflichten; keine handelt für die andere.
3. Auftragsverarbeitungsdienste. Soweit der Betreiber personenbezogene Daten im Auftrag eines Geschäftskunden nach dessen Weisungen verarbeitet (zum Beispiel Beschäftigtendaten eines Unternehmensmandanten), gilt die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (DAT-01) und ist maßgeblich; sie wird als Teil der Bestellung unterzeichnet.
4. Weitergabe zwischen SET-Plattformen. Personenbezogene Daten werden an keine andere vom Betreiber oder seiner Gruppe betriebene Plattform weitergegeben, es sei denn, Sie aktivieren das konkrete Ziel in Ihren Einstellungen. Die Aktivierung eines Ziels aktiviert keine anderen, und Sie können sie jederzeit deaktivieren.
5. Internationale Übermittlungen. Personenbezogene Daten werden im Europäischen Wirtschaftsraum gespeichert (oder, für wellbridge.uk, im Vereinigten Königreich). Soweit ein Auftragsverarbeiter außerhalb dieser Gebiete eingesetzt wird, ist die Übermittlung durch Standardvertragsklauseln oder das UK Addendum/IDTA abgedeckt und im Unterauftragsverarbeiter-Anhang aufgeführt.
6. Laufzeit und Beendigung
1. Die Anfangslaufzeit und die Verlängerungslaufzeit sind die in der Bestellung genannten. Das Abonnement verlängert sich automatisch um aufeinanderfolgende Verlängerungslaufzeiten, sofern nicht eine Partei mindestens 30 Tage vor Ende der laufenden Laufzeit schriftlich die Nichtverlängerung mitteilt.
2. Entgelte für eine Laufzeit sind nicht erstattungsfähig, außer soweit die Gutschriftenklausel des SLA dies ausdrücklich sagt. Jährlich vorausbezahlte Entgelte sind bei vorzeitiger Kündigung durch den Kunden aus Zweckmäßigkeit nicht erstattungsfähig.
3. Jede Partei kann wegen eines wesentlichen Verstoßes kündigen, der nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Mitteilung behoben wird. Der Betreiber kann nach Mitteilung wegen Nichtzahlung, wegen rechtswidriger Nutzung oder wegen einer Bedrohung der Sicherheit der Plattform fristlos kündigen.
6.4 Bei Beendigung stellt der Partner die Nutzung von Markenbestandteilen ein, gibt Zugangsdaten und nach dieser Vereinbarung erhaltene Daten zurück oder löscht sie, und die Parteien rechnen bis zur Beendigung verdiente Entgelte ab.
7. Inhalte und Marke
1. Sie behalten das Eigentum an Inhalten, die Sie hochladen. Sie räumen dem Betreiber eine weltweite, nicht ausschließliche, unentgeltliche Lizenz ein, Ihre Inhalte zu hosten, zu speichern, zu vervielfältigen, anzupassen, anzuzeigen, zu verbreiten und Bearbeitungen davon zu erstellen, zum Zweck des Betriebs, der Bewerbung (nur Inseratsinhalte) und der Verbesserung des Dienstes, für die Laufzeit Ihres Kontos zuzüglich des für Sicherung und gesetzliche Aufbewahrung erforderlichen Zeitraums.
2. Sie gewährleisten, dass Ihre Inhalte keine Rechte Dritter verletzen und nicht rechtswidrig sind.
3. Der Betreiber darf Inhalte entfernen oder einschränken, von denen er vernünftigerweise annimmt, dass sie rechtswidrig sind, gegen diese Bedingungen verstoßen oder ein Risiko für Nutzer schaffen, und teilt Ihnen den Grund und den Überprüfungsweg mit.
4. Sämtliche Plattformsoftware, Gestaltungen, Modelle, Marken und Datenzusammenstellungen stehen im Eigentum des Betreibers oder seiner Lizenzgeber. Eine Lizenz wird nur gewährt, soweit angegeben.
8. Vertraulichkeit
Jede Partei hält die nicht öffentlichen Geschäfts-, technischen und Preisinformationen der anderen für die Laufzeit und 3 Jahre danach vertraulich, verwendet sie nur für diese Vereinbarung und legt sie nur Personal und Beratern offen, die sie benötigen und zur Vertraulichkeit verpflichtet sind, oder soweit das Gesetz es verlangt.
9. Änderungen
1. Der Betreiber darf diese Bedingungen aus berechtigten Gründen ändern: Änderungen des Rechts, des Dienstes, der Sicherheit oder der Betrugsprävention, des Zahlungsdienstleisters oder zur Klarstellung des Wortlauts. Der Betreiber informiert Sie über wesentliche Änderungen per E-Mail und im Produkt mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten (unverzüglich, soweit Recht oder Sicherheit dies verlangen).
2. Wenn Sie eine wesentliche Änderung nicht akzeptieren, können Sie vor ihrem Inkrafttreten kündigen und eine zeitanteilige Erstattung eines betroffenen vorausbezahlten Zeitraums erhalten. Die weitere Nutzung nach dem Wirksamkeitsdatum gilt als Annahme; bei grundlegenden Änderungen fordert der Dienst Sie bei Ihrer nächsten Anmeldung zur Bestätigung der Annahme auf.
3. Jede Version wird mit Datum und Inhalts-Hash unter /de/legal/<slug>/v/ archiviert.
10. Haftung
1. Mit Ausnahme der in Absatz 3 ausgenommenen Haftungen ist die gesamte Gesamthaftung jeder Partei aus oder im Zusammenhang mit der Vereinbarung in einem Vertragsjahr begrenzt auf die Entgelte, die der Kunde dem Betreiber nach der Vereinbarung in den 12 Monaten vor dem anspruchsbegründenden Ereignis gezahlt hat oder zu zahlen hat.
2. Keine Partei haftet für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Umsätze, entgangenes Geschäft, entgangenen Geschäfts- oder Firmenwert, entgangene erwartete Einsparungen oder Verlust oder Beschädigung von Daten (mit Ausnahme der Pflicht des Betreibers, aus seiner letzten verfügbaren Sicherung wiederherzustellen).
3. Die Grenzen gelten nicht für: Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit; Betrug oder arglistige Täuschung; Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit; Zahlungspflichten des Kunden; Verletzung der Vertraulichkeit durch eine Partei; Freistellung einer Partei wegen einer Verletzung durch ihre eigenen Inhalte; oder eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann.
4. Servicegutschriften nach dem SLA sind der einzige und ausschließliche Rechtsbehelf des Kunden bei Verfügbarkeitsunterschreitungen.
11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Vereinbarung unterliegt spanischem Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des UN-Übereinkommens über Verträge über den internationalen Warenkauf. Die Gerichte der Stadt Barcelona sind ausschließlich zuständig, unbeschadet des Rechts jeder Partei, einstweiligen Rechtsschutz bei jedem zuständigen Gericht zu beantragen.
Unterschriftsblock
| Für den Betreiber | Für die Gegenpartei |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Rechtlicher Name und Steuer-ID wie im Bestellformular (ENT-02) angegeben |
| Vertreten durch: Marco Pascha, Administrator | Vertreten durch: der im Bestellformular benannte Unterzeichner |
| Unterschrift: | Unterschrift: |
| Datum: | Datum: |
Unterschriften werden über den Anbieter elektronischer Signaturen des Betreibers angebracht (C03.4). Die unterzeichneten Bytes, die Identität des Unterzeichners und der Validierungspfad werden mit dem Annahmenachweis aufbewahrt und niemals vorausgefüllt.
Plattformspezifische Bedingungen
Vertragsschluss und Annahmenachweis
1. Ein Vertrag über den Plattformdienst kommt zustande, wenn der Betreiber Ihre Annahme der anwendbaren Bedingungen über das Ihnen angezeigte Annahmesteuerelement aufzeichnet (ein nicht angekreuztes Kontrollkästchen, eine Bestellschaltfläche mit der Kennzeichnung einer Zahlungspflicht oder eine elektronische Signatur) und, bei entgeltlichen Diensten, wenn der Zahlungsdienstleister die Zahlung bestätigt.
2. Der Betreiber führt ein nur anfügbares Protokoll der Dokumentkennung, der Version, des Inhalts-Hash, des Datums, der Uhrzeit und der Annahmemethode. Sie können jederzeit unter legal@offergarage.net eine Kopie des Protokolls und der angenommenen Version anfordern.
3. Die Annahme durch eine für eine Organisation handelnde Person ist die Zusicherung, dass die Person befugt ist, diese Organisation zu binden. Soweit der Betreiber die Prüfung dieser Befugnis verlangt, wird der Dienst für die Organisation erst aktiviert, wenn die Prüfung abgeschlossen ist.
4. Der Betreiber darf sich auf eine über seinen Signaturdienstleister erzeugte elektronische Signatur als Unterschrift des Unterzeichners nach der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 und, für das Vereinigte Königreich, nach der UK-eIDAS-Verordnung verlassen.
---