ReferenztextDies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist der englische Referenztext; bei Abweichungen hat er Vorrang.Englischen Referenztext lesen →
Genehmigt von SMARTEDTECH SL (Inhaber) · Gültig ab 1. November 2026
OfferGarage Verzeichnis internationaler Übermittlungen
1. Grundsatz
1.1 SMARTEDTECH SL speichert und verarbeitet personenbezogene Daten für OfferGarage im Europäischen Wirtschaftsraum (C13.5).
1.2 Eine beschränkte Übermittlung findet nur statt, soweit ein im Unterauftragsverarbeiter-Anhang aufgeführter Auftragsverarbeiter personenbezogene Daten von außerhalb des EWR verarbeitet oder auf sie zugreift (einschließlich Fernzugriff zum Support). Jeder solche Auftragsverarbeiter wird mit seinem Land, seiner Funktion und seinem Übermittlungsinstrument aufgeführt, bevor er mit der Verarbeitung beginnt.
2. Übermittlungsinstrument
2.1 Übermittlungen in ein Land, das von einem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission erfasst ist, finden im Rahmen dieses Beschlusses statt.
2.2 Andere Übermittlungen finden nach den Standardvertragsklauseln im Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914 der Kommission statt, unter Verwendung von Modul 2 (Verantwortlicher an Auftragsverarbeiter) oder Modul 3 (Auftragsverarbeiter an Auftragsverarbeiter), soweit anwendbar, wobei die Klauseln der Kommission unverändert bleiben und die Anhänge I–III aus den Anhängen A–C von DAT-01 ausgefüllt werden.
2.3 Soweit ein Empfänger im Vereinigten Königreich beteiligt ist, wird das UK International Data Transfer Addendum zu den EU-Standardvertragsklauseln verwendet.
3. Übermittlungsfolgenabschätzung und ergänzende Maßnahmen
Für jede beschränkte Übermittlung zeichnet der Betreiber auf: die Gesetze und Praktiken des Ziellandes, die für den Zugang von Behörden erheblich sind; die Sensibilität und das Volumen der Daten; die angewendeten technischen Maßnahmen (Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand mit im EWR gehaltenen Schlüsseln, soweit durchführbar, Pseudonymisierung, soweit die Funktion es erlaubt); die vertraglichen Maßnahmen (Transparenz- und Anfechtungspflichten des Importeurs); und das Ergebnis. Die Bewertung wird jährlich und bei jeder wesentlichen Änderung des Anbieters, des Landes oder des Rechts überprüft. Soweit die Bewertung ergibt, dass die Garantien nicht wirksam sind, findet die Übermittlung nicht statt.
4. Verzeichnis
| Importeur | Land | Funktion | Modul | Bewertungsdatum | Ergänzende Maßnahmen |
|---|---|---|---|---|---|
| Bei Vollzug aus dem Unterauftragsverarbeiter-Anhang ausgefüllt |
Ein Verzeichnis ohne Zeile bedeutet, dass zum Datum der Unterzeichnung keine beschränkte Übermittlung der Daten des Kunden stattfindet; der Auftragsverarbeiter aktualisiert es nach DAT-01 §4.1 vor jeder Änderung.
5. Rechte betroffener Personen
Betroffene Personen können eine Kopie der anwendbaren Standardvertragsklauseln (mit geschwärzten kaufmännischen Informationen) unter privacy@offergarage.net erhalten.
Plattformspezifische Bedingungen
Plattformrolle: Vermittler, nicht Verkäufer
1. Der Betreiber betreibt eine Plattform, die es Nutzern ermöglicht, Drittanbieter zu entdecken, zu kontaktieren, bei ihnen zu buchen, bei ihnen zu bestellen oder mit ihnen zu kontrahieren. Der Betreiber ist nicht Partei eines Vertrags zwischen einem Nutzer und einem Anbieter, sofern dies nicht ausdrücklich in der Bestellübersicht angegeben ist.
2. Der Betreiber hält, verwahrt oder hinterlegt keine Gelder für eine Forderung eines Anbieters, es sei denn, es besteht ein unterzeichnetes Einzugsmandat und die Bestellübersicht weist den Betreiber als Zahlungseinzieher aus.
3. Anbieter sind unabhängige Unternehmen oder Berufsausübende. Sie sind keine Arbeitnehmer, Vertreter oder Partner des Betreibers, und der Betreiber beaufsichtigt ihre Arbeit, ihre Zulassung oder ihre Einhaltung nicht, außer wie im Abschnitt zur Anbieterprüfung ausdrücklich beschrieben.
4. Diese Klausel beschränkt nicht die eigenen Pflichten des Betreibers in Bezug auf seinen Plattformdienst, seine eigenen Abonnements oder seine eigene Datenverarbeitung.
---
Fahrzeuge
1. Jedes Inserat gibt an, ob der Verkäufer ein Gewerbetreibender oder eine Privatperson ist. Gesetzliche Konformitätsgarantien gelten für Verkäufe durch Gewerbetreibende; Privatverkäufe unterliegen dem bürgerlichen Kaufrecht. Der Betreiber ist nicht der Verkäufer.
2. Fahrzeugangaben (Kilometerstand, Historie, Eigentum, Zustand) werden vom Verkäufer bereitgestellt; der Betreiber darf ein Prüfkennzeichen nur anzeigen, wenn eine identifizierte Drittquelle verlinkt ist.
3. Angezeigte Finanzierungs- und Versicherungsangebote werden von identifizierten Dritten zu deren eigenen Bedingungen bereitgestellt.
---
Ranking, gesponserte Platzierung und Transparenz gegenüber Gewerbetreibenden
1. Inserate werden nach den auf der Inseratseite angegebenen Hauptparametern geordnet (zum Beispiel Relevanz für die Suche, Entfernung, Verfügbarkeit, Antwortzeit, Verifizierungsstatus und Nutzerbewertungen). Bezahlte Platzierung wird, soweit angeboten, mit „Gesponsert“ gekennzeichnet und ändert die angegebenen organischen Parameter nicht.
2. Jedes Inserat gibt an, ob der Anbieter ein Gewerbetreibender (Unternehmen) oder eine Privatperson ist, damit Sie wissen, ob Verbraucherschutzvorschriften auf die Leistung Anwendung finden.
3. Für Anbieter sind die Ranking-Parameter, die Wirkung bezahlter Platzierung und die unterschiedliche Behandlung eigener Dienste des Betreibers (soweit vorhanden) in den Anbieterbedingungen gemäß der Verordnung (EU) 2019/1150 dargelegt.
4. Bewertungen werden nur nach einem verifizierten Ergebnis (abgeschlossene Bestellung oder Buchung) veröffentlicht und inhaltlich nicht bearbeitet; der Betreiber darf Bewertungen entfernen, die gegen C10 verstoßen.
---