Texte de référenceCeci est une traduction. Le texte anglais est la version de référence et prévaut en cas de divergence.Lire le texte de référence en anglais →
Approuvé par SMARTEDTECH SL (propriétaire) · En vigueur le 1 novembre 2026
Formulaire de commande et annexes de service OfferGarage
1. Usage du présent formulaire
1.1 Le présent formulaire de commande enregistre l'identité, le périmètre, les redevances et les annexes d'un accord signé entre SMARTEDTECH SL (l'Opérateur) et un Prestataire (PRO-02), un Partenaire (PAR-01) ou un Client entreprise (ENT-01, lorsque son indicateur de fonctionnalité est activé), et joint l'accord de traitement des données (DAT-01) lorsque l'Opérateur agit en qualité de sous-traitant.
1.2 Les champs ci-dessous sont renseignés à l'exécution avec les données effectives de la transaction. Un champ laissé vide à la signature signifie que le service, la redevance ou l'annexe correspondant n'est pas commandé ; cela ne signifie pas un droit illimité ou par défaut.
1.3 Les documents incorporés sont identifiés par l'identifiant du document, la version et le hash SHA-256 issus du registre juridique au moment de la signature.
2. Champs de la commande
| Champ | Contenu |
|---|---|
| Référence et date de la commande | Référence unique et immuable attribuée par l'Opérateur ; date de la dernière signature |
| Opérateur | SMARTEDTECH SL · B66970831 · Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain · Registro Mercantil de Barcelona, Hoja B-501172 |
| Contrepartie | Dénomination sociale, identifiant fiscal, adresse du siège, inscription au registre du commerce, nom et qualité du représentant, preuve du pouvoir |
| Type d'accord | PRO-02 Accord commercial de prestataire / PAR-01 Accord de partenaire / ENT-01 Accord-cadre entreprise |
| Services | Formule ou forfait, volume d'annonces, sites, allocation d'emplacement sponsorisé, flux ou intégration d'API, actions de co-marketing, territoire, exclusions expresses |
| Durée | Date de début, durée initiale, durée de renouvellement, délai de préavis (C05 [B2B]) |
| Redevances | Devise, montants hors TVA, régime de TVA, période de facturation, dates de facture, rate d'apport et définition de l'apport qualifié le cas échéant |
| Mode de paiement | Carte via le prestataire de services de paiement, ou virement bancaire vers le compte indiqué sur la facture de l'Opérateur (les instructions de paiement sont conservées dans le registre interne restreint de l'Opérateur et figurent uniquement sur la facture) |
| Niveaux de service | C26 s'applique, sauf si un niveau mesurable différent est indiqué ici |
| Rôles en matière de données | Responsables du traitement indépendants (C13.2) ou sous-traitant sur instruction (DAT-01 joint, annexes A–D renseignées) |
| Sous-traitants ultérieurs et transferts | Annexe DAT-02 jointe lorsqu'un transfert restreint a lieu |
| Sécurité et accès | Périmètre de tenant et de rôle, administrateurs nommés, contacts d'incident, intégrations approuvées |
| Sortie | Format d'export, assistance, échéance de suppression, gels juridiques (C16, C26.4) |
| Signatures | Signature électronique, qualité et date de chaque signataire (C03.4) ; jamais préremplies |
3. Préséance
Le droit impératif prévaut. Pour les obligations de traitement, DAT-01 prévaut. Le présent formulaire de commande prévaut sur l'accord qu'il met en œuvre pour les champs commerciaux qu'il énonce ; il ne peut écarter une obligation légale ou de protection des données. Les pages de prix publiques et le marketing ne s'appliquent pas à une commande négociée.
4. Copie durable
Chaque partie reçoit par courrier électronique et dans la salle de transaction une copie signée inchangée ; l'événement d'acceptation renvoie aux octets signés, à la qualité du signataire et aux hash du registre (Spec §3).
Bloc de signature
| Pour l'Opérateur | Pour la contrepartie |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Dénomination sociale et identifiant fiscal tels qu'indiqués dans le formulaire de commande (ENT-02) |
| Représenté par : Marco Pascha, administrateur | Représenté par : le signataire nommé dans le formulaire de commande |
| Signature : | Signature : |
| Date : | Date : |
Les signatures sont apposées par l'intermédiaire du prestataire de signature électronique de l'Opérateur (C03.4). Les octets signés, l'identité du signataire et la piste de validation sont conservés avec l'enregistrement d'acceptation et ne sont jamais préremplis.
Conditions propres à la plateforme
Redevances, taxes, prestataire de paiement et facturation
1. Les prix sont ceux indiqués sur la page des prix ou dans le récapitulatif de commande au moment de la commande. Les prix pour les consommateurs sont indiqués TVA comprise ; les prix pour les clients professionnels sont indiqués hors TVA, sauf mention contraire. L'Opérateur peut modifier les prix pour les périodes futures avec un préavis d'au moins 30 jours ; un changement de prix n'affecte pas une période déjà payée.
2. Les paiements sont traités par le prestataire de services de paiement identifié lors du paiement. L'Opérateur ne conserve pas les numéros de carte complets. Le virement bancaire n'est disponible que lorsque le récapitulatif de commande le prévoit et uniquement vers le compte indiqué sur la facture émise par le bénéficiaire.
3. Lorsque le prestataire est le vendeur, le prix, les taxes, les frais et la règle de remboursement du prestataire s'appliquent à cette prestation ; les frais de plateforme de l'Opérateur, le cas échéant, sont indiqués séparément.
4. Les factures sont émises par voie électronique à l'adresse électronique de facturation du compte. Les clients professionnels acceptent de recevoir des factures électroniques.
5. Les factures professionnelles impayées portent intérêt au taux légal de retard commercial et donnent lieu à des frais de recouvrement raisonnables ; l'Opérateur peut suspendre le service d'un client professionnel moyennant un préavis écrit de 7 jours pour défaut de paiement.
---
Niveaux de service (B2B)
1. Objectif de disponibilité mensuelle : 99.5% mesurée à la périphérie de l'API, hors maintenance programmée (notifiée 48 heures à l'avance, 8 heures/mois au maximum) et force majeure.
2. Crédits de service : 99.0–99.49% → 5% de la redevance mensuelle ; 98.0–98.99% → 10% ; en dessous de 98.0% → 20%. Les crédits sont demandés dans les 30 jours et imputés sur la facture suivante. Les crédits constituent le seul recours en cas de manquements à la disponibilité.
3. Assistance : jours ouvrables 09:00–18:00 CET ; réponse P1 1 heure, P2 4 heures, P3 le jour ouvrable suivant.
4. Export des données à la résiliation : disponible dans un format lisible par machine pendant 30 jours après la résiliation ; supprimé ensuite au titre de C16.
---