Texte de référenceCeci est une traduction. Le texte anglais est la version de référence et prévaut en cas de divergence.Lire le texte de référence en anglais →
Approuvé par SMARTEDTECH SL (propriétaire) · En vigueur le 1 novembre 2026
Conditions d'offre acheteur–vendeur OfferGarage
1. Parties
1.1 Les présentes conditions régissent chaque offre, contre-offre et acceptation échangée sur offergarage.net entre un acheteur et le vendeur identifié sur l'annonce (un professionnel ou un particulier, selon l'étiquette).
1.2 SMARTEDTECH SL (l'Opérateur) fournit la fonction d'offre et l'enregistrement. L'Opérateur n'est ni le vendeur, ni l'acheteur, ni le bailleur, ni le mandataire, ni le courtier, ni le financeur, ni l'assureur, et n'est pas partie à la vente ou à la location (C02).
2. Mécanique de l'offre
2.1 Un acheteur soumet une offre pour un bien annoncé en indiquant le prix et, pour une location, la période. L'offre est valable pendant la période indiquée sur l'écran d'offre, qui est de 7 jours au plus ; elle expire automatiquement à l'échéance.
2.2 Le vendeur peut accepter, refuser ou faire une contre-offre. Une contre-offre est valable 72 heures et remplace l'offre initiale. L'acheteur peut accepter, refuser ou contre-offrir à nouveau.
2.3 Une offre ou une contre-offre est retirée par son auteur à tout moment avant l'acceptation.
2.4 L'acheteur voit, avant de soumettre une offre : le nom du vendeur et sa qualité de professionnel ou de particulier, le bien tel que décrit dans l'annonce, le prix offert, le régime de TVA lorsque le vendeur est un professionnel, et un lien vers le document de rétractation et de remboursements (CUS-02).
3. Effet d'une offre acceptée
3.1 Une offre acceptée est un accord entre l'acheteur et le vendeur sur le prix et, lorsqu'ils sont indiqués, la date et le lieu de remise ainsi que la période de location. L'Opérateur l'enregistre avec l'identifiant du document, la version, le hash et l'heure (C03.2) et envoie aux deux parties une copie durable par courrier électronique.
3.2 La vente ou la location est conclue directement entre l'acheteur et le vendeur : l'inspection, le paiement, le transfert de propriété, l'immatriculation et la livraison ont lieu en dehors de la plateforme selon le droit applicable à la vente. La plateforme ne perçoit, ne détient ni ne transfère aucun paiement entre l'acheteur et le vendeur, et ne propose ni acomptes ni réservations.
3.3 Lorsque le vendeur est un professionnel et l'acheteur un consommateur, l'offre acceptée est un contrat à distance aux fins du décret législatif royal 1/2007 dans la mesure prévue par la loi ; le droit de rétractation et les droits de conformité du consommateur sont énoncés dans CUS-02, et le professionnel fournit les informations précontractuelles exigées par l'article 97 sur l'annonce et dans l'enregistrement de l'offre.
3.4 Lorsque le vendeur est un particulier, le droit civil de la vente s'applique ; il n'y a pas de droit de rétractation.
4. Règles relatives aux véhicules et aux machines
1. Chaque annonce indique si le vendeur est un professionnel ou un particulier. Les garanties légales de conformité s'appliquent aux ventes par un professionnel ; les ventes entre particuliers sont régies par le droit civil de la vente. L'Opérateur n'est pas le vendeur.
2. Les caractéristiques du véhicule (kilométrage, historique, titre de propriété, état) sont fournies par le vendeur ; l'Opérateur ne peut afficher un label de vérification que lorsqu'une source tierce identifiée est liée.
3. Les offres de financement et d'assurance affichées sont fournies par des tiers identifiés selon leurs propres conditions.
5. Obligations des parties
5.1 Le vendeur garantit qu'il est propriétaire du bien ou autorisé à le vendre ou à le louer, que les faits de l'annonce sont exacts à l'acceptation, et qu'il signalera tout changement avant la remise.
5.2 L'acheteur soumet des offres de bonne foi et avec l'intention et les moyens de conclure au prix offert.
5.3 Chaque partie peut signaler une violation, une fraude ou une annonce illicite via MKT-02 ; l'Opérateur peut suspendre des comptes au titre de ACC-01 §11.2 ou de PRO-01 §7.
6. Financement, assurance et expertises
Les services de financement, d'assurance et d'expertise affichés à côté d'une annonce sont fournis par des tiers identifiés selon leurs propres conditions (C29.3). Un lien de renvoi n'est pas une recommandation et n'implique pas l'approbation d'un crédit ou d'une couverture.
7. Données
Les coordonnées de l'acheteur et l'enregistrement de l'offre ne sont communiqués au vendeur que lorsque l'acheteur soumet une offre ; le vendeur est un responsable du traitement indépendant de ces données pour mener à bien la transaction (PUB-02 §2.6). L'acheteur reçoit les coordonnées du vendeur à l'acceptation.
8. Responsabilité
1. L'Opérateur est responsable du dommage causé par sa violation des présentes conditions, par sa négligence ou en vertu du droit impératif. L'Opérateur n'est pas responsable d'une perte qui n'était pas prévisible au moment de la conclusion du contrat, d'une perte causée par la prestation d'un prestataire lorsque le prestataire est la partie contractante, de votre violation des présentes conditions, ni d'événements échappant à son contrôle raisonnable.
2. Rien dans les présentes conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, en cas de fraude, de faute intentionnelle ou de faute lourde, ni toute responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.
9. Droit applicable et for
Les présentes conditions sont régies par le droit espagnol. Vous bénéficiez également de toute disposition impérative de protection des consommateurs du droit du pays où vous résidez. Les litiges sont portés devant les tribunaux de votre domicile ; l'Opérateur peut engager une procédure dans votre domicile.
10. Réclamations et règlement extrajudiciaire
1. Les réclamations peuvent être envoyées à support@offergarage.net ou déposées via /fr/legal/complaints. L'Opérateur accuse réception dans les 2 jours ouvrables et répond dans les 15 jours ouvrables (un mois calendaire au maximum selon les règles espagnoles relatives au service client).
2. Les consommateurs résidant en Espagne peuvent utiliser le système d'arbitrage de la consommation (Sistema Arbitral de Consumo) ou les services de médiation de la consommation de leur communauté autonome. Les consommateurs résidant au Royaume-Uni peuvent recourir à un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges certifié nommé sur la page des réclamations ; l'Opérateur indique sur cette page s'il a accepté de recourir à cet organisme. La plateforme de règlement en ligne des litiges de l'Union européenne a été abandonnée et n'est pas utilisée.
3. Rien dans la présente clause ne vous empêche d'agir en justice.
Conditions propres à la plateforme
Formation du contrat et preuve d'acceptation
1. Un contrat relatif au service de plateforme est formé lorsque l'Opérateur enregistre votre acceptation des conditions applicables au moyen du dispositif d'acceptation qui vous est présenté (une case non cochée, un bouton de commande libellé avec une obligation de payer, ou une signature électronique) et, pour les services payants, lorsque le prestataire de paiement confirme le paiement.
2. L'Opérateur conserve un enregistrement en ajout seul de l'identifiant du document, de la version, du hash du contenu, de la date, de l'heure et du mode d'acceptation. Vous pouvez demander à tout moment une copie de l'enregistrement et de la version acceptée à legal@offergarage.net.
3. L'acceptation par une personne agissant pour une organisation constitue la déclaration que cette personne est autorisée à engager cette organisation. Lorsque l'Opérateur exige la vérification de cette autorité, le service destiné à l'organisation n'est pas activé tant que la vérification n'est pas achevée.
4. L'Opérateur peut se fonder sur une signature électronique produite par l'intermédiaire de son prestataire de signature comme signature du signataire au titre du règlement (UE) n° 910/2014 et, pour le Royaume-Uni, du règlement eIDAS du Royaume-Uni.
---
Rétractation légale et remboursements
1. Droit de rétractation. En tant que consommateur, vous pouvez vous rétracter d'un contrat à distance dans un délai de 14 jours calendaires à compter du jour de la conclusion (services et contenu numérique) ou du jour où vous recevez les biens, sans avoir à motiver votre décision, en envoyant une déclaration non équivoque à support@offergarage.net. Les remboursements sont effectués dans les 14 jours de la réception de votre rétractation, selon le moyen de paiement d'origine.
2. Services commencés pendant le délai. Si vous demandez à l'Opérateur de commencer le service pendant le délai de rétractation et que vous vous rétractez ensuite, vous payez un montant proportionnel au service fourni jusqu'à la date de rétractation.
3. Contenu numérique fourni sur un support immatériel. Lorsque vous demandez expressément la livraison immédiate d'un contenu numérique (y compris les résultats d'IA, rapports, accès à un modèle, médias générés) et reconnaissez que vous perdez ainsi le droit de rétractation, le droit de rétractation ne s'applique plus dès que la livraison a commencé. Cette demande et cette reconnaissance sont recueillies au moyen d'un dispositif distinct non coché lors du paiement et enregistrées au titre de C03.
4. Contrats exclus. Le droit de rétractation ne s'applique pas aux services d'hébergement, de transport, de restauration ou de loisirs dont la date ou la période d'exécution est déterminée, aux biens confectionnés selon vos spécifications, ni aux autres contrats exclus par l'article 103 du décret législatif royal 1/2007. Lorsqu'une telle exclusion s'applique, la politique d'annulation du prestataire indiquée lors de la réservation s'applique à la place.
5. Garanties légales. Rien dans les présentes conditions ne limite vos garanties légales de conformité du contenu numérique, des services numériques et des biens.