Texte de référenceCeci est une traduction. Le texte anglais est la version de référence et prévaut en cas de divergence.Lire le texte de référence en anglais →
Approuvé par SMARTEDTECH SL (propriétaire) · En vigueur le 1 novembre 2026
Informations du vendeur et sur l'état du véhicule OfferGarage
1. Véhicules
1. Chaque annonce indique si le vendeur est un professionnel ou un particulier. Les garanties légales de conformité s'appliquent aux ventes par un professionnel ; les ventes entre particuliers sont régies par le droit civil de la vente. L'Opérateur n'est pas le vendeur.
2. Les caractéristiques du véhicule (kilométrage, historique, titre de propriété, état) sont fournies par le vendeur ; l'Opérateur ne peut afficher un label de vérification que lorsqu'une source tierce identifiée est liée.
3. Les offres de financement et d'assurance affichées sont fournies par des tiers identifiés selon leurs propres conditions.
2. Informations obligatoires de l'annonce
Chaque annonce indique les éléments suivants avant qu'un acheteur puisse soumettre une offre :
| Champ | Vendeur particulier | Professionnel |
|---|---|---|
| Qualité du vendeur | « Vendeur particulier » | « Professionnel », avec dénomination sociale, identifiant fiscal, adresse, contact et inscription au registre |
| Identification | Marque, modèle, version, année de première immatriculation, plaque ou numéro de série masqué | Identique |
| Usage et kilométrage | Relevé du compteur ou heures machine à la date de l'annonce et date du relevé | Identique, plus l'indication de savoir si le relevé est relié à une source tierce nommée |
| État | Défauts connus, voyants d'alerte, historique d'accidents et réparations connus du vendeur | Identique, plus l'inspection avant livraison effectuée |
| Historique | Nombre de propriétaires antérieurs connus du vendeur, historique d'entretien disponible (oui/non), statut et expiration du contrôle technique (ITV) | Identique |
| Titre et financement | Le vendeur est propriétaire du bien ou autorisé à le vendre ; existence d'un financement, d'un gage ou d'une réserve de propriété en cours | Identique |
| Prix | Prix demandé ; caractère négociable | Prix TVA comprise pour les consommateurs ; régime de TVA (facture avec TVA ou régime de la marge) |
| Garantie | Aucune au-delà du droit civil de la vente | Garantie légale de conformité des biens d'occasion et toute garantie commerciale offerte, avec ses conditions |
| Rétractation | Non applicable | Droit de rétractation du consommateur pour les contrats à distance et exclusions (CUS-02) |
| Location (lorsqu'elle est proposée) | Durée, usage autorisé, assurance incluse ou exigée, montant du dépôt de garantie et conditions de restitution, état constaté à la remise et à la restitution, procédure de contestation des dommages | Identique |
3. Images
Les images montrent le bien effectivement proposé, prises à la date de création de l'annonce ou après celle-ci. Les images de stock, du constructeur ou générées par IA sont étiquetées comme telles et ne représentent pas l'état (ACC-02 §3.3).
4. Déclarations et responsabilité du vendeur
Le vendeur est responsable envers l'acheteur de l'exactitude de chaque information. Les informations d'un professionnel font partie des informations précontractuelles au titre de l'article 97 du décret législatif royal 1/2007. Les informations d'un vendeur particulier sont ses déclarations au titre du droit civil de la vente.
5. Documents de conclusion
Le transfert de propriété, l'immatriculation auprès de la Dirección General de Tráfico, le paiement de la taxe de transfert et la remise des documents du véhicule sont accomplis entre l'acheteur et le vendeur selon le droit applicable. L'Opérateur ne fournit aucun service d'immatriculation ni de fiscalité.
6. Financement, assurance et expertises
Les offres affichées à côté d'une annonce sont fournies par des tiers identifiés selon leurs propres conditions (C29.3, SEC-01 §6).